INFORMACIÓN SOBRE EL ABORTO TEMPRANO
(Facts About Early Abortion-Spanish Translation)

El método más seguro para realizar un aborto durante la primera etapa, es un procedimiento quirúrgico llamado aspiración por vacío. Este procedimiento termina un embarazo en su inicio succionando suavemente el revestimiento del útero y retirando todo el tejido del embarazo. Old Pueblo ofrece este método de aborto hasta el final de las 12 semanas de embarazo contando del primer día del último período menstrual. En ésta hoja se ofrece más información sobre el procedimiento y una explicación de los riesgos. Old Pueblo Family Planning está su disposición para contestar cualquier pregunta ó inquietud que pueda tener antes, durante, ó después de la consulta.

Antes del Aborto

Una vez que se registre en Old Pueblo Family Planning, se le pedirá que llene un formulario con su historial clínico y otros formularios más. Después, un consejero procederá a explicarle el procedimiento, obtener su consentimiento por escrito y responder a todas las preguntas que tenga al respecto. Se efecturán algunos exámenes, incluyendo una prueba de embarzo y un análisis de sangre (piquete en el dedo) para verificar el factor RH y asegurarse que no esta anémica. Se discutirá y se ofrecerá medicamentos para aliviar el dolor con el fín de que se sienta más cómoda durante el procedimiento.

Un poco más tarde, el médico leerá su historial clínico y examinará su corazón y abdomen. Después de un exámen pélvico de rutina, para determinar el tamanño del útero, pueden efectuarse otros exámenes. El médico requerirá un exámen de ultrasonido antes del procedimiento. El exámen consiste de un ultrasonido que permite determinar el tiempo del embarazo con más exactitud. Una vez realizado el ultrasonido es posible que se cobre un pago adicional por éste servicio. La decisión final respecto a sí el aborto se efectuará en la clínica, dependerá de su historial clínico, el exámen físico y los resulta dos de los análisis del laboratorio.

El Procedimiento del Aborto

Para iniciar el aborto, el médico le administrará en el cuello del útero un anestético local (medicamento para adormecer) para que Ud. se sienta más cómoda durante el procedimiento. El siguiente paso es dilatar gradualmente el cuello del útero utilizando una serie de instrumentos delgados llamados dilatadores, cada uno un poco más grueso que el anterior. Cuando el cuello del útero se haya dilatado lo suficiente, se inserta en el úteroun pequeño tubo de plástico que está conectado a una máquina de succión. Se procede a mover el tubo dentro del útero por 40 a 50 segundos para retirar todo el tejido del embarazo mediante una succión suave. Durante y después del procedimiento, puede sentir calambres a medida que el útero recupera su tamaño normal. Más tarde, el médico examinará el tejido del embarazo para comprobar que se ha retirado en su totalidad. Todo el procedimiento dura aproximadamente 3 minutos para completar.

Después del aborto

Poco después del aborto, se le llevará a una sala de recuperación para que descanse y esté bajo observación. Se le darán instrucciones que tendrá que seguir después del procedimieinto y se fijará una cita para un exámen en 6 semanas. Un consejero/a, ó una enfermera conversará con Ud. acerca de sus planes del control de la natalidad, a menos que ya lo haya hecho en una consulta anterior. Cuando se sienta bién, generalmente después de 15 a 20 minutos, se puede ir. Debido a que se puede sentir un tanto débil, es necesario que disponga de antemano de alguna persona para que la lleve a casa. La persona que la acompañe deberá permancecer en la sala de espera durante todo el tiempo que Ud, este aquí, ó no podrá recibir el sedante antes de su procedimiento.

Posibles Problemas

El aborto mediante la aspiración por vacío es un procedimiento muy seguro. Menos de una mujer en 100 tiene complicaciones graves después de un aborto temprano. Sin embargo, como sucede con cualquier operación, hay ciertas problemas que pueden presentarse durante ó después de un aborto:

• Hay una posibilidad en 100 de que se presente una infección en el útero después del aborto. Aunque este problema se trata generalmente con antibióticos, hay una pequeña posibilidad de que pueda ser necesario repetir la aspiración, un procedimiento de D y C, (dilatación y legrado uterino), una hospitalización, ó, incluso una operación.

• En uno de cada 100 casos, queda tejido en el útero, lo que provoca un aborto "incompleto". Este problema puede causar una hemorragia excesiva, infección, ó ambas cosas. Si se presenta esta complicación, podría ser necesario repetir la aspiración, ó un D y C ( dilatación y legrado uterino) en una clínica u hospital, otros exámenes ó tratamientos. .

• Hay aproximadamente una posibilidad en 500 de que se perfore el útero (un instrumento podría perforar la pared del útero y dañar organos internos, cómo los intestinos, la vejiga, ó los vaso sanguíneos). El tratamiento puede consistir en observación, laparoscopía, ó una operación abdominal. La posibilidad de una histerectomía (retiro del útero) en éste caso es de una por 10,000 abortos.

Otros riesgos incluyen:

Reacción alérgica que se puede deber a una alergia al anestésico local ó a cual quier otro medicamento utilizado. Todos los medicamentos, incluso las drogas que se venden en la calle, pueden causar reacciones graves por sí mismos, ó durante la anestesia. Es importante que use solamente medicinas por necesidad médica, y evite el alcohol u otros medicinas no recetadas el día del aborto y que le informe al médico acerca de todos los medicamentos que haya tomado.

Hemorragia (pérdida excesiva de sangre), que puede requerir un tratamiento con medicamentos, una nueva aspiración un D y C (dilatación y legrado uterino) ó, en raras ocasiones, una operación. Una hemorragia suficiente grave como para requerir una transfusión se presenta en menos de uno en 1000 casos.

Cóagulos en el útero, que pueden producir calambres agudos y dolor abdominal. El riesgo es de aproximadamente uno en 100 casos y el tratamiento consiste en repetir la aspiración.

Desgarramiento del cuello del útero, que se presenta en menos de uno en 100 casos, se puede tratar con medicamentos ó, en raras ocasiones, sutura en el cuello del útero.

El procedimiento no termina el embarazo, lo que ocurre en uno de cada 500 casos y se puede deber a un útero dividido, un embarazo muy temprano, u otras causas. En este caso, se recomienda una nueva aspiración. Un embara zo extrauterino (ectópico) no se termina con un aborto y se puede requerir una operación abdominal.

Una reacción emocional después del aborto. Los problemas emocionales después del aborto son raros y, cuando se presentan, por lo general desa parecen rápidamente. La mayoría de las mujeres informan una sensación de alivio, aunque algunas experimentan depresión ó sentimiento de culpabilidad. Los problemas psiquiátricos graves (como psicosis ó depresion grave) después del aborto al parecer son menos frecuentes que después de un parto.

El efecto en futuros embarazos, lo que por ahora parece muy improbable con abortos tempranos sin complicaciones.

La muerte, que ocurre en menos de uno en 100,000 abortos. Se debería comparar con el riesgo de muerte de un embarazo de término completo y un parto, que es siete veces mayor que el de un aborto temprano.

Cuando abandone Old Pueblo Family Planning después del aborto, se le dará un número de teléfono para comunicarse con la clínica ó una enfermera por si llegaran a ocurrir los problemas mencionados, ó cualquier otro problema. También debe regresar a la clínica en 6 semanas para un exámen de seguimiento. NO SE PERMITEN NIÑOS EN NINGUNA CONSULTA.